Trần Kiêm Đoàn

Ông già Nô-en có thật

                                                                                                                                                Đôi ḍng cảm tác với một câu hỏi và trả lời 111 năm trước

  

Có hay không, ông già Noel?

(Bài báo được in lại nhiều nhất trong lịch sử Báo chí Hoa Kỳ)

 

“Thưa ngài chủ bút!

Em là một bé gái tám tuổi.

Vài người bạn của em cho rằng không có ông già Noel.

Ba nói với em rằng: 'Nếu con đọc thấy điều đó trên tờ The Sun th́ nó đúng là như vậy'.

Vậy làm ơn cho em biết sự thật: 'Có ông già Noel không?'

Virginia O’Hanlon.”

         Lá thư được gửi đi ngay trước Noel 1897. Trả lời thư cho bé Virginia là một bài báo viết vội ngay vào lúc tờ báo chuẩn bị lên khuôn cho số giáng sinh. Dưới tựa đề: “Có chứ, Virginia. Có ông già Noel” [1]

 

 

  

 

- Nô-en là ǵ ngoại hỉ

Ở đâu mà có ông già

Tóc râu trắng ơi như tuyết

Xe nai chở mấy là quà

 

Thật có ông già không ngoại

Mà con phải đợi ông hoài

Sao không ngày nào cũng tới

Mỗi năm chỉ một lần thôi

 

- Nô-en ngày sinh của Chúa

Chúa về cứu giúp mọi người

Ông già Nô-en vui quá

Mang quà cho trẻ em chơi

 

Ông già Nô-en có thật

Ông như hoa tuyết cành thông

Khắp nơi trên trời dưới đất

Ông về ở giữa ḷng con

 

- Ngoại ơi! Ông già Nô-en

Leo qua ống khói nhà ḿnh

Đêm nay về thăm cháu nhé

Tặng quà cho cháu thật xinh

 

- Cháu ngoan nghe lời ông ngoại

Thương người yêu kính mẹ cha

Ông già Nô-en sẽ lại

Mang theo cho cháu nhiều quà.

 

                                                    Trần Kiêm Đoàn

                                                     Natomas, mùa Giáng Sinh 2008


 

[1] Xin xem toàn bài dịch trên trang web: 

http://www.phatgiaodaichung.com/Sum2008/003Onggianoel.htm

 

thơ

trang nha