Trần Kiêm Đoàn
Mùa Thu Ca Li
Về đi để nhớ
Lá vàng tím đỏ
Xa lộ sương chiều
Xe và tình yêu
Rất nhiều lại ít
Tình im thin thít
Rất ít lại nhiều
Từ ngõ cô liêu
Nắng chiều tím lịm
Thu về em đếm
Phố lạnh đường đêm
Ánh đèn trên lá
Nhìn nhau gần quá
Thấy cả cô đơn
Mãn cuộc mộng thường
Buồn hơn lá rụng
Lắt lay xế bóng
Em cũng heo may
Mùa Thu qua đây
Cầm tay hỏi nhỏ
Tuổi vàng mấy độ
Em có vào Thu…
Sacto – Cali đầu Thu 2007
Trần Kiêm Đoàn
Autumn in California
Come back to remember
The leaves of red, gold and amber
The afternoon foggy highways
Moving vehicles and passions
So many yet so few
While secret love
So little yet so much
From a gate quite solitary
The sunset purples deeply
Each autumn you count
Dark streets in cold towns,
Night lights on leaves.
Beholding each other too close
We feel all our loneliness.
When dreams are gone
It’s sadder than falling leaves
Flittering in the shadows
Ethereal just like you.
Autumn has come here
Holding your hands, I ask softly:
“Golden years are fleeting by
Have you arrived in autumn…?”
Hoang Tam
